張小嫻的成名作，麵包樹三部曲重新出版，follow她的Facebook，發覺她總能說出令人心有戚戚焉的字句，感情路上顛簸的友人回應：真要長大了才懂得，懂得張小嫻寫的，那些愛與不愛叫人又恨又心醉的時刻。先前，我被她的書名吸引：我的愛如此麻辣，在書店看完了整本小說，後來她又寫「嚴選愛慕者」，愛慕者真能嚴選嗎？
上週睡前，我開始讀梁文道「我執」，他在前面約三分之一的篇幅不斷的扣著「愛」，周旋著寫著，可能用羅蘭巴特的《戀人絮語》切入，也許是透過地海系列裡頭提及「真名」的概念延伸，有那麼見山是山、見山不是山、見山還是山的看穿境界。下筆的力道或許清如鴻毛，敲在我心上的卻重如泰山。
我在想，如果一三五張小嫻，二四六梁文道，是一種極其另類的對話吧；就讓他們兩位，替我重譯愛情。
那麼的剛好，我聽見了陳潔儀的「重譯」。幾年前，這位紅歌手宣布無限其退出歌壇，進入公關公司上班，去年年底，她再度付出自費出了這張專輯。雖然跟方炯鑌、蕭敬騰、林俊傑一樣的唱口水歌，再度聽見她的歌聲，總覺得心裡頭的雪融了。
她與許美靜，皆是我非常喜愛的女歌手，相較於許美靜較為厚實的嗓音，輕軟靈活的陳潔儀，總給我飄忽不定的感覺，尤其是唱至某些音，獨特的發聲，往往能夠讓我在不知名的商店的廣播中，辨識她。她並非完全空靈的派系，是特別的個性演繹著歌曲本身。
再度出發的她，唱「心動」：
過去讓它過去 來不及
從頭喜歡你 白雲纏繞著藍天
哦 ~
如果不能夠永遠走在一起
也至少給我們懷念的勇氣 擁抱的權利
好讓你明白 我心動的痕跡
這下我才明白，他們重譯的所有愛的故事都被說完了，都只是說著，心動的痕跡。
